Открытка (плейкаст) «Мне надо знать...»

Пудельман , 11 сентября 22:00

Посмотреть в полном виде

 Кому: Игра-парадокс с Paradox_OFF

Мне надо знать... Мне надо знать...

Звук:Лара Фабиан и Игорь Крутой, "Мадемуазель Живаго"
Изображение: "lonely man" by tolgagonulluleroglu, www.deviantart.com, "mindesmarket" by JonnyBlaze, www.deviantart.com
Текст:Из личного архива автора плейкаста. Татьяна Макарова, "Мне надо знать..."



поделиться
закрыть
Социальная сеть Cсылка HTML-код BB-код Отправить на Email
Для отправки плейкаста, выберите социальную сеть, в которой находится ваш друг:
Пожалуйста, подождите.
закрыть

Комментарий автора

"Одно слово может изменить твое решение. Одно чувство может изменить твою жизнь. 
Один человек может изменить тебя." 
************************************************
Татьяна Макарова (1940-1974)-старшая дочь поэтессы Маргариты Алигер.

 Корней Чуковский, увлеченный стихами Доктора Сьюза, не мог найти «того самого» переводчика для своего любимого автора на русский язык. Памятуя о детских стихах Тани, он предложил перевести ей «Кота в шляпе» и «Хортона». Татьяна попробовала, и получилось блестяще. К сожалению, переводов было сделано не так много. Маргарита Алигер вспоминала, что Чуковский гневался, когда Татьяна "долго не делала ничего нового".Это была настоящая талантливая писательница, поэтесса и переводчик... И совершенно не приспособленная к жизни, слабая женщина. Как автор Татьяна просто не успела сделать много. Книга «Сказки про слона Хортона» вышла в 1973-м, а через год 34-летней Тани Макаровой не стало. Ее собственный сборник «Тайный маленький дом», куда вошли и переводы Сьюза, Тоне Павчека, Душана Радовича, а также веселые и лирические стихи и сказки – оригинальные и переводные («Кот и Пёс», «Тайный маленький дом», «Мечта Маленького ослика», «Маленький ослик мечтает кого-нибудь спасти», «Снег отправляется в город», «Сказка о муравье по имени Муравей») был издан уже после ее смерти.Татьяна Константиновна Макарова умерла в 1974-м году, от острого лейкоза.Это стихотворение Макарова посвятила мужу, Сергею Коваленкову-талантливому художнику и иллюстратору книг её стихов. Мне когда-то подарила это стихотворение дочь Макаровой-Анастасия Коваленкова, ставшая, как родители, поэтом и художником.

Последние комментарии (всего 49)