Playcast

Открытка (плейкаст) «“Нау”: “Я хочу быть с тобой!”»

Horoshevsky , 12 ноября 2011 года, 19:09


“Нау”: “Я хочу быть с тобой!” “Нау”: “Я хочу быть с тобой!”


Оригинальный текст песни:

 

Я пытался уйти от любви,

Я брал острую бритву и правил себя,

Я укрылся в подвале, я резал

Кожаные ремни, стянувшие слабую грудь…

ПРИПЕВ

Я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой,

Я так хочу быть с тобой,

Я хочу быть с тобой,

И я буду с тобой!..

 

Твое имя давно стало другим,

Глаза навсегда потеряли свой цвет.

Пьяный врач мне сказал - тебя больше нет,

Пожарный выдал мне справку что дом твой сгорел.

ПРИПЕВ

Но я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой,

Я так хочу быть с тобой,

Я хочу быть с тобой,

И я буду с тобой!..

В комнате с белым потолком,

С правом на надежду,

В комнате с видом на огни,

С верою в любовь…

 

Я ломал стекло, как шоколад в руке,

Я резал эти пальцы за то, что они

Не могут прикоснуться к тебе.

Я смотрел в эти лица

И не мог им простить

Того, что у них нет тебя и они могут жить!

ПРИПЕВ

Но я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой,

Я так хочу быть с тобой,

Я хочу быть с тобой,

И я буду с тобой!..

В комнате с белым потолком,

С правом на надежду,

В комнате с видом на огни,

С верою в любовь…

В комнате с белым потолком,

С правом на надежду,

В комнате с видом на огни,

С верою в любовь…

 

 

Авторский вариант перевода на английский язык:

 

I was tryin’ to get free from my love,

Takin’ sharp dangerous shaver made pang to myself,

I was hidin’ in the cellar and cuttin’

Leather thin narrow belts, which tightened my feeble breast…

ПРИПЕВ

I just wanna be near, yes, I wanna be near,

I still so wanna be near,

Believe, I wanna be near,

And I’ll be near you, dear!..

 

Your name long ago had been changed,

Your eyes lost forever their natural colour.

The very drunk doctor said you are not alive,

The fireman has given me paper: your house has been burned…

ПРИПЕВ

But I so wanna be near, yes, I wanna be near,

I still so wanna be near,

Believe, I wanna be near,

And I’ll be near you, dear!..

There's a room with white ceiling where you are,

I've right yet to sweet hope,

There's a room with a view onto the fires…

I believe in love!..

 

I was breakin’ the glass like chokolate in hands,

And cuttin’ all my fingers because never more

They won't be touchin’ you, my poor babe.

I was lookin’ at faces

And could not them forgive

That they are alive

When you're out of this world!..

ПРИПЕВ

But I so wanna be near, yes, I wanna be near,

I still so wanna be near,

Believe, I wanna be near,

And I’ll be near you, dear!..

There's a room with white ceiling where you are,

I've right yet to sweet hope,

There's a room with a view onto the fires…

I believe in love!..

There's a room with white ceiling where you are,

I've right yet to sweet hope,

There's a room with a view onto the fires…

I believe in love...



Звук:Вячеслав Бутусов К себе
Изображение: Я хочу быть с тобой!
Текст:Владимир Хорошевский www.stihi.ru
Тэги: любовь надежда горе вячеслав бутусов \"я хочу быть с тобой!\" \"наутилус помпилиус\" смерть любимой сгоревший дом комната с белым потолком пьяный врач