Playcast

Открытка (плейкаст) «“Sultans of Swing” of “Dire Straits”»

Horoshevsky , 12 декабря 2011 года, 22:30


“Sultans of Swing” of “Dire Straits” “Sultans of Swing” of “Dire Straits”

Оригинальный текст:

 

You get a shiver in the dark, it's been rainin’ in the park, but meantime
South of the river you stop and you hold everything:
A band is blowin’ Dixie double four time,
You feel all right when you hear that music ring!

You step inside but you don't see too many faces
Comin’ in out of the rain to hear the jazz go down,
Too much competition too many other places,
But not too many horns can make that sound…
Way on downsouth, way on downsouth London town!

You check out Guitar, George, he knows all the chords,
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing,
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing!

And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene,
He's got a daytime job he's doin’ alright,
He can play honky-tonk just like anything,
Savin’ it up for Friday night
With the Sultans, with the Sultans of Swing!

And a crowd of young boys they're foolin’ around in the corner,
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles;
They don't give a damn about any trumpet playin’ band
It ain't what they call rock and roll…
And the Sultans, and the Sultans played Creole!
(Sound)
And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings,
Thank you goodnight now it's time to go home,
And he makes it fast with one more thing:
We are the Sultans, we are the Sultans of Swing!

 

 

Приблизительный смысловой перевод:

 

Дрожь пробирает в темноте, дождь залил толпу людей, но в парке
Стоишь южнее от реки, зачарованный всем:
“Диксиленд” на бис звучит раз восемь, однако
Тебе приятны эти звуки и не скучно совсем!

Как много лиц вокруг, но никого и не заметишь,
Забыв про дождь и людей, жадно слушаешь джаз;

Слишком много мест, где играются разные вещи,
Но валторны и трубы лишь здесь в самый раз…
Южней столицы, южней столицы - “Лондон таун”!

Настрой гитару, Джордж, - он аккорду всякому рад,

Играет строго в ритм, не зная, плакать иль петь,
Старая гитара - это всё, чем Джордж богат,
Когда идёт под огни, чтоб сыграть свою вещь!


А Гарри всё равно, есть ли сцена - без разницы,
Он работает днём, поживает “ништяк”;
Готов играть в дешёвом баре по пятницам
И выступать бесплатно, просто так…
Султаны Свинга, Султаны Свинга - “крутяк”!

Юнцов “отвязных” толпа прибилась где-то в укромном углу,
Пьяны, одеты в мешковину, все в платформах-туфлях;
Ни во что не ставят медных труб игру,
И кроме рок-н-ролла ничего не хотят…
А Султаны заиграли вдруг “Creole”!

(Проигрыш)
Потом берёт ведущий строгий микрофон
И говорит, что время вышло, что пора уходить;
Так, не дождавшись первых петухов,
Двигаем к дому, в башке засела мысль:
Мы - Султаны, мы - Султаны, держись!



Звук:“Sultans of Swing” of “Dire Straits” К себе
Изображение: “Sultans of Swing” of “Dire Straits”
Текст:Владимир Хорошевский www.stihi.ru
Тэги: \"dire straits\" \"sultans of swing\" london town \"dixie\"