Playcast

Открытка (плейкаст) «* Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!.......Я и ночь *»

heracho , 2 апреля 2012 года, 15:46


От: heracho

 Кому: Моцарт поэзии - Галактион Табидзе

*  Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!.......Я и ночь * *  Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!.......Я и ночь *

*  Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!.......Я и ночь **  Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!.......Я и ночь **  Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!.......Я и ночь **  Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!.......Я и ночь **  Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!.......Я и ночь *

 

image

 

*

 

ეხლა, როცა ამ სტრიქონს ვწერ, შუაღამე იწვის, დნება,
სიო, სარმლით მონაქროლი, ველთა ზღაპარს მეუბნება.
მთვარით ნაფენს არემარე ვერ იილებს ვერცხლის საბანს,
სიო არხევს და აოკებს ჩემს სარმლის წინ იასამანს.
ცა მტრედისფერ, ლურჯ სვეტებით ისე არის დასერილი,
ისე არის სავსე გრძნობით, ვით რითმებით ეს წერილი.
საიდუმლო შუქით არე ისე არის შესუდრული,
ისე სავსე უხვ გრძნობებით, ვით ამ ღამეს ჩემი გული.

 

*

 

*  Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!.......Я и ночь *


 

image

 

*

 

Сейчас, когда пишу я эти строки, ночь разгорелась, полночь тает,
В окно влетевший ветерок природы тайны мне вверяет.

Вокруг всё неподвижно, спит укрыто лунным серебром,
И только ветер шевелит сирень перед моим окном.

Голубым и синим светом небо так расчленено,
Так нополнено волшебством, как ритмами моё письмо.

Столбы таинственного света дают вещам такую мощь,
Что щедро плещется всё чувством, как моё сердце в эту ночь.

С давних пор и у меня тайна скрыта в сердце этом;
Я от всех её таю в темной глубине своей, не даю коснуться свету.


......



И неведомо друзьям, что за желчь вмещает сердце,
От которой мне вовек никуда уже не деться.

Не укрыть глухую думу сердца удовольствиям могучим,
Не похитить женской страсти страсть, которою я мучим;

Тихий стон во сне не выдаст, ни вино, и нет тех сил,
Чтоб отнять, что я глубоко в тёмном серце поместил.

Только ночь в часы бессониц, вся сверкая зрачками звёзд,
Знает эту тайну, знает. Знает всё нагая ночь.

Знает – как осиротел я, как истязал себя напрочь.
Нас... двое в этом мире: я и ночь, Я и Ночь!

 

*  *  *


Двое нас на белом свете, только двое: Я и Ночь!...Я и Ночь!

 

*

 

 

image


*




Звук:Людвиг ван Бетховен (нем. Ludwig van Beethoven, [1770 - 1827]) >> Sonate № 14 in C sharp minor, Op.27 № 2 "Clair de Lune/Moonlight" (Лунная соната) 1: Adagio sostenuto >> фортепиано: Fil Fubby. .... - в обработке и исп. Fil Fubby www.realmusic.ru
Изображение: The Nemesis Of Night Tree by *IMustBeDead - browse.deviantart.com
Текст:Галактион Табидзе _ Я и ночь_ _ Перевод В.Леоновича _ www.galaktion-tabidze.narod.ru
Тэги: галактиони

Комментарий автора

<object width="480" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XkHGjFYOsak?version=3&amp;hl=ru_RU"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/XkHGjFYOsak?version=3&amp;hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

<object width="480" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/N2k9AuQ68j4?version=3&amp;hl=ru_RU"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/N2k9AuQ68j4?version=3&amp;hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

<object width="480" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/JH2ytHO8vAI?version=3&amp;hl=ru_RU"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/JH2ytHO8vAI?version=3&amp;hl=ru_RU" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>