Playcast

Открытка (плейкаст) «закрой глаза... закрой...Мария Магдалена Костадинова»

NinaGalustyan2 , 4 июня 2013 года, 18:31



закрой глаза... закрой...

 

 

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//go//www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PMa06X7Ute4#!
Nightwish - While Your Lips Are Still Red



затвори очи... затвори...


затвори очи... затвори...
от света надалеко... и отвори сърцето си
въпреки че тъмно е наоколо
и студено...
и ще ме видиш... ръката ти милвам
и говоря ти... тихо и мило...
а ти чуваш ромон на ручей... и нежно
полъхва...
незримо вятърът с косите ми
лицето ти обгръща...
усмихваш се и небето над тебе синее
безблачно лазурно синьо...
в очите ми обичащи потъваш
и бял гълъб прелита... сякаш с крило
те докосва  лицето ми
меко, топло...
дъх на метличина
улавяш... с вкус на мед от устните ми
твоите целуващи... не отваряй очи
не отваряй...
и не затваряй сърцето си...
чувам го как бие... до мен остани
от света надалеко... въпреки
че тъмно е наоколо
и студено...


=========================


закрой глаза... закрой...
перевод Мария Магдалена Костадинова..


закрой глаза... закрой...
от мира далеко... и сердце мне открой
хотя и холодно вокруг
и мрачно...
и увидишь меня... руку твою ласкаю
и говорю тебе... тихо и мило...
а слышишь ты журчание ручья... и нежно
веет...
незримо ветер моими волосами
лицо твое окутывает...
улыбаешься и синеет лазурь над тобою 
безоблачная, чистая...
в моих глазах любящих тонешь
и летит голубь белый... словно крыло
к тебе прикасается лицо мое
мягкое и теплое...
дыханье василька
ощущаешь... и поцелуй на губах
со вкусом меда... не открывай глаза...
не открывай...
и сердце свое не закрывай...
слышу как бьется... со мной останься
от мира далеко... хотя и холодно
вокруг и мрачно...

=======================


закрий очі... закрий...
перевод Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404


закрий очі... закрий...
ми відірвані від всього світу..
ми вже так далеко...
відкрий мені своє серце...
так зимно навколо...
але ти побачиш відчуєш
як моя рука пестить твою
і мова моя схожа на дзюркіт
струмка...
невидимий вітрець огортає
твоє обличчя моїм волоссям...
посміхаєшся...і блакить розливається
безхмарна світла...
розчиняєшся тонеш в моїх очах
закоханих
і летить біла голубка
і торкає крилом
ніби ніжність моя...
подих волошки відчуваєш
і цілунок на устах медвяний
не відкривай очі
не відкривай...
і не закривай свого серця,
я чую як воно б'ється...
залишся зі мною
далеко від всього світу
холодного, непривітного...

===================




иллюстрация... profilo.jpg

http://stihi.ru/2013/03/22/393


Видео:El Condor Pasa - George Zamfir
Текст:Мария Магдалена Костадинова stihi.ru
Тэги: nina galustyan

 
 

Комментарий автора

Закрой глаза,закрой,
очутись в моём свете,
там журчанье ручья,
напомнят песни эти,

Где любили мы тогда
и обожали твои песни,
и ласково водила рука,
у тебя на предплечий...



Спасибо!Мария Магдалена!Как всегда прекрасно!С теплом,Нина

Nansy Ston USA 06/04/2013

Нина Филипповна Каменцева   04.06.2013 18:22