Playcast

Открытка (плейкаст) «8 декември - Ден на студентите - День студента Болгарии»

Avangard , 8 декабря 2007 года, 11:59



Gaudeamus igitur - Студентски химн

1. Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus; (2)
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus! (2)

2. Vita nostra brevis est, Brevi finietur, (2)
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur. (2)

3. Ubi sunt qui ante Nos in mundo fuere? (2)
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Hos si vis videre. (2)

4. Vivat academia, Vivant professores, (2)
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore! (2)

5. Vivant omnes virgines Faciles, formosae, (2)
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae! (2)

6. Vivat et respublica Et qui illam regit, (2)
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit! (2)

7. Pereat tristitia, Pereant osores, (2)
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irrisores! (2)

8. Quis confluxus hodie Academicorum? (2)
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
In commune forum; (2)

9. Vivat nostra societas, Vivant studiosi (2)
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
Patriae prosperitas. (2)

10. Alma Mater floreat, Quae nos educavit; (2)
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
Sparsos, congregavit; (2)

Счита се, че студентският химн Gaudeamus igitur е използван още през 13 век и авторите му са неизвестни. Съвременният текст е написан от скитащия немски поет К. В. Киндлебен през 1781 г., а за мелодия е използвана по-рано създадена (1717 г.) песен от Я.Г. Гюнтер.
Студентският химн звучи при особено тържествени мероприятия в университетите и висшите учебни заведения: откриване и закриване на учебната година, промоция на випуск, награждаване на студенти, и преподаватели, и др. При изпълнението на химна е редно присъстващите да се изправят. Обикновено се изпълняват само първият и четвъртият куплет:

1. Хайде да се веселим, докато сме млади
След радостната младост
След отегчителната старост
Ще ни притежава пръстта (в смисъл "Ще ни приеме смъртта" - бел. прев.)


4. Да живее Училището, да живеят професорите
Да живее всеки
Да живеят всички
Нека всичко да цъфти

День студента Болгарии - 8 декабря

Студенческая молодежь в Болгарии отмечает свой праздник 8-го декабря. Эта дата связана с историей Софийского университета имени Климента Охридского.

В 1903 году, когда Софийский университет был единственным в Болгарии высшим учебным заведением, академический совет при СУ решил объявить (20.11.1903 г.) восьмое декабря патронным праздником университета.

По церковному календарю именно тогда отмечался день святого Климента Охридского.

Климент Охридский был одним из пяти спасшихся в Болгарии учеников святых братьев Кирилла и Мефодия. В городе Охриде (сейчас он в пределах Республики Македонии) он основал в конце 9 века при Охридском монастыре большую культурно-просветительскую школу, целью которой было воспитание и образование новой культурной элиты Болгарии.

Климент Охридский - достойный наследник великого дела авторов древнеславянского письма. Он реформировал глаголицу Кирилла и Мефодия, приблизив графику букв нового письма максимально к графике греческих букв. В Охриде в скором времени на старославянский (староболгарский) язык перевели все церковные и богослужебные книги, которые были разосланы во все концы Болгарии. Благодаря обретению своей новой письменности первое славянское государство в Европе отметило свой Золотой век.

После 1944 года празднование студенческого праздника было перенесено на 17 ноября (Всемирный день студенческой молодежи). Но в 1962 году по случаю 80-летия Софийского университета праздник вернули на старую дату.

В этот день высшие учебные заведения во всей стране закрыты, а студенты празднуют свой праздник в шумных компаниях.

Звук:Gaudeamus Igitur - Mario Lanza
Видео:www.youtube.com
Текст:13 век и авторите му са неизвестни
Тэги: жизнь болгария празник