Плэйкаст «про Куклу»

Идет загрузка... 958 2 4

Кому: Детская

Сержусь

`
`
`
`

Я с тобою не играю!

Я тебя поставлю в угол.

Ты противная, плохая,

Хуже всех на свете кукол!

Вот запру тебя в корзинку

Или в ящик для белья…

К А П !

И капнула слезинка.

Но не куклы, а моя.

“Shut up”, - I said.
“I’ll hit you on the head.
I’ll throw you on the ground.
I don’t want you around.
You’re a bad, bad doll”.
But she didn’t cry.
I did.

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

Звук:	Гроза - Алексей Рыбников. Гос. оркестр кинематографии СССР (Через тернии к звездам)
Изображение:	Погрустим в тишине - ИГУАНА - http://www.photosight.ru/photo.php?…author
Текст:	Ann McGovern - Feeling Mad, Feeling Sad, Feeling Bad, Feeling Glad. Стихотворный перевод Екатерины Монусовой - Сержусь, Грущу, Досадую, Радуюсь
Тэги:	дети рыбников стихи кукла ann mcgovern сержусь

в избранное

переслать

получить код

полный вид

рекомендовать

Последние комментарии (всего 4)

		Lenaa , 26 февраля 2008 года 10:35 Спасибо Анюта за чудо-каст!
		maximilianna , 26 февраля 2008 года 10:22 H2O - к сожалению в сети этой книги я не нашла )) она у меня в печатном издании хранится - очень люблю её Feeling Mad-Feeling Sad-Feeling Bad-Feeling Glad буду стараться выпустить еще касты с ней, жаль также, что и фотографий, Hope Wurmfeld использованных в оригинале не нашла, на официальном сайте есть другие её работы. "Авторы детской книги "Сержусь, грущу, досадую, радуюсь" и фотограф Hope стали близкими друзьями, когда работали над книгой "Черное прекрасно", ставшей бестселлером в детской литературе." Спасибо вам за отзыв! ))
		H2O , 26 февраля 2008 года 6:03 Чудесно! Я от таких зарисовок просто к жизни возвращаюсь! А ссылка на издание McGovern будет полезна и интересна многим, надеюсь. СПАСИБО! с симпатией Милия
		maximilianna , 26 февраля 2008 года 0:28 " Children have a universal lahguage. The popular children's book by writer Ann McGovern is a lively translation into Russion verses, sounds as if it describes the feelings of Russion children." Also names of other writers of children's verses in Russion - "Sergei Mikhalkov, Alexander Krestinsky, Kornei Chukovskiy & Boris Zahoder." " У детей свой универсальный язык. Стихи из популярной детской книжки американской писательницы Энн Макговерн в живом переводе на русский язык звучат так, будто они описывают чувства русских ребят ", - так говорит об этой книге Бэл Кауфман - внучка всемирноизвестного писателя Шолома Алеймаха, крупный общественный деятель, американская писательница и переводчица русской литературы. Нашему читателю хорошо известен ее роман "Верх по лестнице, ведущей вниз", а также другие произведения. Американским детям знакомы имена таких писателей, как Сергей Михалков, Алесандр Крестинский, Корней Чуковский, Борис Заходер. Цель этого издания - познакомить наших детей с книгой американской писательницы Энн МакГОверн - Сержусь, Грущу, Досадую, Радуюсь. Издание ЛФ ВНИИТЭ ИЗД.№40/91 Издательство ЛВВИСУ, Санкт-Петербург, ул. Каляева, 22.

Все комментарии →

Автор разрешил комментарии только зарегистрированным пользователям.