Плэйкаст «я - это Я!»

Идет загрузка... 778 1 2

Кому: Детская

Сержусь

`
`
`
`
`
`
`

Я впихнула подушку в пижаму.

«Вот так клоун!» - Воскликнула мама.

Притворяется, что не знает,

Будто он лишь в цирке бывает.

Неужели не ясно маме:

Это – я! С подушкой в пижаме!

I stuck a pillow
inside my pajamas.
Grandma said, “Oh,
What a nice clown you are”.
“I’m not!
Clowns are in the circus.
I’m me.
I’m me with a pillow
stuck inside my pajamas”.

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

Звук:	Каток - Алексей Рыбников. Гос. оркестр кинематографии СССР (Сказка о звездном мальчике)
Изображение:	сестренка - HAtE YoU - http://www.photosight.ru/photo.php?…author
Текст:	Ann McGovern - Feeling Mad, Feeling Sad, Feeling Bad, Feeling Glad. Стихотворный перевод Екатерины Монусовой - Сержусь, Грущу, Досадую, Радуюсь
Тэги:	дети рыбников стихи ann mcgovern сержусь не клоун

в избранное

переслать

получить код

полный вид

рекомендовать

Последние комментарии (всего 2)

		Lenaa , 26 февраля 2008 года 23:23 Какая сУрьезная
		maximilianna , 26 февраля 2008 года 18:09 " Children have a universal lahguage. The popular children's book by writer Ann McGovern is a lively translation into Russion verses, sounds as if it describes the feelings of Russion children." Also names of other writers of children's verses in Russion - "Sergei Mikhalkov, Alexander Krestinsky, Kornei Chukovskiy & Boris Zahoder." " У детей свой универсальный язык. Стихи из популярной детской книжки американской писательницы Энн Макговерн в живом переводе на русский язык звучат так, будто они описывают чувства русских ребят ", - так говорит об этой книге Бэл Кауфман - внучка всемирноизвестного писателя Шолома Алеймаха, крупный общественный деятель, американская писательница и переводчица русской литературы. Нашему читателю хорошо известен ее роман "Верх по лестнице, ведущей вниз", а также другие произведения. Американским детям знакомы имена таких писателей, как Сергей Михалков, Алесандр Крестинский, Корней Чуковский, Борис Заходер. Цель этого издания - познакомить наших детей с книгой американской писательницы Энн МакГОверн - Сержусь, Грущу, Досадую, Радуюсь. Издание ЛФ ВНИИТЭ ИЗД.№40/91 Издательство ЛВВИСУ, Санкт-Петербург, ул. Каляева, 22.

Автор разрешил комментарии только зарегистрированным пользователям.